1
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Pauli.

2
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Deiz mat.
~ Demat deoc'h.

3
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Lezit ac'hanon da dremen.
~ Ha kousket mat hoc'h eus?

4
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Mat-tre. Mont.

5
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
Petra 'zo gant ma lein?

6
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Er gegin emañ Marusa, kaset he deus anezhañ evidoc'h.

7
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Aes, lakaat a ri ac'hanon da gouezhañ ar chug.

8
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Deuit, lezit ac'hanon da dremen.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
Hag an emzalc'h sur ?

10
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
Eizh eur eo ha ret eo din lakaat da gerent da sevel, peogwir emaint o vont kuit.

11
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Chechu!

12
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
Mat, arabat bezañ evel-se.

13
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Diot!

14
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Demat deoc'h, itron !

15
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Roit anezhañ din. Ar chug hepken.

16
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Felipe, eizh eur eo !

17
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Demat.

18
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
Ho lein, aotrou.

19
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
Penaos eo an devezh ?

20
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Un tamm tomm.

21
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
Hag an itron ?

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Felipe, lakaat a rez ac'hanomp da vezañ diwezhat !

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
Er sal-dour.

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Met pas war da vuhez ! Paouez !

25
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ Ur pok!
~ Nann!

26
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ Petra 'zo gant ho bruched ?
~ Ar bronnoù, n'eo ket war ma buhez !

27
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Mat-tre! Lavarout a rin da'm mamm e oa bet kemeret un tamm eus he bravigoù disul.

28
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Fentus-tre. Ankounac'hait anezhañ.

29
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Gortoz, gortoz, gortoz. Ne lavarin ket kement-se. Sellet.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ Petra?
~ Hemañ.

31
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ Petra eo?
~ Ar Bibl. Selaou.

32
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
« Kaer out, va c’harantez, koant out.

33
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
« Da vuzelloù a zo evel ur riblenn ruz, ha fentus da c’henoù.

34
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
— Ho daou vronn, kirvi o peuriñ e-touez al lili.

35
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Penaos e c'hellit ober evel ma vefe ar c'hwitadenn-se er Bibl ?

36
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
"Kan ar c'hanaouennoù", damn, sellit, amañ !

37
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
« Da zivhar a zo keñveriet gant ar palmez ha da vruched gant ar c'hlozennoù.

38
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
"Hag em eus lavaret, pignat a rin war ar palmez ha kemer a rin ho krampouezh."

39
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Hey, paotr fentus, kemer krampouezh eus ar wezenn-palmez a zo da vamm !

40
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Ha krediñ a rez ar paotr-se !

41
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
Mat eo, gouzout a rez petra a soñjan eus ar prof hoc'h eus prenet.

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
Neuze n'eo ket a-walc'h evidoc'h c'hwec'h mil peseta evit ur strollad kouevr.

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Ya, ar wirionez eo, un tamm marc'had-mat eo, d'am soñj.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Diwall a ran ac'hanoc'h : marvus e vimp evit Peralta. Sur on. Deus 'ta.

45
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ Goude pep tra en deus graet Peralta evidoc'h !
~ Paeet em eus dija.

46
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
N'emañ ket Peralta o timeziñ, e verc'h eo.

47
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Ret e vije bet deomp prenañ ar podoù sinaat.

48
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Met petra a lavarez ?! Eur c’houevr evel-se, ha d’ar maro !

49
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
Gwelet a reot Paquita Regules o tont da zegas ar podoù.

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Ne c'hellfen ket bezañ nec'het.

51
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Met, hey, emaoc'h o tebriñ lein er c'hoad ?

52
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Met n'hoc'h eus ket lavaret e oamp diwezhat ?

53
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
Evit espern amzer eo. Dehoù?

54
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Ret e vije bet deoc'h sevel abretoc'h.

55
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
Mat eo, petra bennak ma lavarit.

56
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Yen eo ar c'hafe-mañ.

57
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
Ma vije bet ar c'houevr en arc'hant...!

58
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
Ur gontell graet gant arc'hant a goustfe ur fortun, sellit...

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
ha skarzhañ a raint an den-se a-benn nebeut, setu deomp da vezañ laouen gant se.

60
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
Perak n'hoc'h eus ket lavaret?

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
Perak eta ez aimp d'an eured-mañ ?

62
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
Mat eo, ret eo deomp mirout hor skeudenn, nann ?

63
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Ken mat emaoc'h atav !

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Ous ! Ma ne ran ket er sal-dour, pelec'h e rin ? Hopala!

65
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
Mat eo, kit, kit, grit buan, gouzout a rit penaos e vo an treuzdougen.

66
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
Deuit, den, me eo.

67
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Un deiz bennak e roin deoc'h ur guzhat reizh, klevet a rez ac'hanon ?

68
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Sell, lakaet hoc'h eus ac'hanon da deurel anezhañ kuit.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Deuit, gwiriomp ar skoazell.

70
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Mont a reont er-maez diouzhtu ?
~ Seblantout a ra.

71
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Kenderc'hel a rez...o koll amzer c'hoazh gant sonerezh an dud dic'hortoz.

72
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Met ne welez ket emaon o kargañ ar stummadur saozneg ?

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Evit touellañ ho mamm, evel-just.

74
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Met ne vo ket talvoudus deoc'h en ho arnodennoù.

75
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Deuit, na vezit ket un drag ! Ha c'hwezhañ un tamm greun kafe, evit ma ne c'hwezhfe ket ar butun.

76
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Biskoazh! Ya, ya, gwelloc'h eo chom hep he fuloriñ.

77
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
Abalamour da begen nec'het e vez pa vezont o vont war an hent !

78
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Den, pegen iskis, Tedy a zo er gegin !

79
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Deuit, grit buan, emaint o vont er-maez.

80
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Mont a ran, mont a ran, n'em eus ket debret lein c'hoazh.

81
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Prest eo c'hoazh ?
~ Dont a ra, dont a ra !

82
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Hast buan, Marusa, rak d'ar feur-se e vin hep lein a-hed ar mintin, maouez.

83
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Hey, emaint o c'hortoz ac'hanon.

84
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Lein.

85
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ Setu tout?
~ Hiziv, setu ar meni.

86
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Hey, ma roit din un tamm bara ne lavarin ket da'm c'hoar e vefec'h o aozañ ur c'hendalc'h gant ho kêriadenn.

87
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Pevarzek munutenn e oac'h o komz gant ho mamm !

88
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Sellet em eus ouzh an amzer !

89
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Oh, te, Tedy, bepred gant da c'hoarzh !

90
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Ya, ma c'haoc'h, ma c'haoc'h...!

91
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
Mat eo...un tamm bara.

92
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Unan hepken ?

93
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Unan hepken, ha trugarez din. Ma teu da c'hoar diwar e benn, ez omp kollet !

94
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
An died-mañ...ur muntrer eo. Lazhañ a ra ac'hanon, lazhañ ac'hanon !

95
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
Nevez eo hemañ, o tebriñ kregin hag all...!

96
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Maouez, ret eo din debriñ un dra bennak. N'eo ket ?

97
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
Ha me, petra a lavarit din ? Kement-se a lavarez d'az c'hoar,...

98
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Skuizh on dija o vont en-dro gant ur bern alc'hwezioù e pep dorn.

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Prennet eo an holl voued !

100
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Pebezh mezh !

101
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Heñvel eo muioc'h ouzh un toull-bac'h eget ouzh un ti.

102
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
Ha perak he deus bet ho c'hoar an dalc'h-se, ma kollfec'h pouez ?

103
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Rak c'hoant he deus da zimeziñ ac'hanon.

104
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
O, den ! Mat, na vezit ket nec'het, an dud tev a zimez ivez. Pe n'o deus ket ?

105
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Gwelet a rez, ma fried, paourkaezh den, diskuizh e peoc'h, a lavare din atav :...

106
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
"Marusa, ar druz a laka ac'hanout da vezañ kaer."

107
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Ya, met ar merc'hed a zo sot gant ma c'hoar ne blij ket dezho ar baotred lard.

108
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Evit Doue, na skuilhit ket war ar c'hig-se !

109
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
C'hwezhañ a raen hepken !

110
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
C'hwezhañ anezhañ, c'hwezhañ anezhañ, c'hwezhañ anezhañ...!

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Roit anezhañ, saloñsoù !

112
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
O, neuze ne fell ket deoc’h bezañ rebechet, o tebriñ bleud evel ar moc’h !

113
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Er-maez eus ma gegin, er-maez eus ma gegin !

114
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Hey, n'em eus ket lâret d'am c'hoar diwar-benn ar pellgomz ha ne lavarit ket dezhi diwar-benn ar bleud. Marc'had?

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Diwall a ran ac'hanoc'h, trec'hiñ a rin ac'hanoc'h !

116
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~ Felipe!
~ Petra a fell deoc'h?

117
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
O, me ho kemenn, mont a ran kuit !

118
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Dont a ran.
~ Ne c'hortozan ket pelloc'h. Mont a ran kuit !

119
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Ya, ya, gwir a lavarez, gwelloc'h mont er-maez ar buanañ ar gwellañ, rak kalz a drafik a vo.

120
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
Ouzhpenn-se eo plijusoc'h aer fresk ar beure.

121
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Nann, nann, nann, nann, ar Volvo!
~ Met ar paotr a lavaras...

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Lavaret em eus ar Volvo!

123
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
Mat eo, petra bremañ ?

124
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
Ma fell deoc'h ober evel ur c'hoarier, ez it war ho lerc'h.

125
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Gant ma kemerit ar Volvo.

126
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
Ma c'hoarvez un dra bennak, re fall eo evit an den sot o tont en tu all.

127
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Nann, gwir a lavarez, kalz gwelloc'h eo ar Volvo. Ur Volvo zo ur c'harr-tan, ur c'harr-tan.

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
Mat eo, pariañ a ran e vo skoet gantañ.

129
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
O, Chechu, mab, paouez da ganañ, petra gant an nervennoù am eus hiziv !

130
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Ma ne fell ket deoc'h e studifen, mat eo.

131
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Nann, n'eo ket se, va c'haredig, eo emaomp o veajiñ ha ne ouzer morse, gouzout a rez.

132
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
Hag ar bloaz-mañ...ar bloaz-mañ e ranker studiañ start.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
Ha ret eo tremen pep tra, dreist-holl ar matematikoù.

134
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Na vezit ket nec'het, me a raio war-dro an dra-se.

135
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Te, e-barzh ar c'harr.

136
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Evel bepred e fell deoc'h ma vefen kuit eus ar gwel.
~ Ha c'hwi, ez oc'h bepred ur bec'h evel-se.

137
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Bet oc'h o butuniñ.

138
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Felipe, da dad a oa o butuniñ c'hoazh !

139
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Nann, nann, nann !

140
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Lakait ac'hanon da c'hwezhañ ho anal. Lakait ac'hanon da c'hwezhañ ho anal.

141
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
Ar c'hafe mintin !

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Ne fizian ket ennoc'h tamm ebet.

143
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
Ha Tedy, pelec'h emañ Tedy ? Tedy! Tedy!

144
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
Dont a ran, dont a ran.

145
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Labourat a raen war kalorioù ar vi-se, gwelet a rez, o redek.

146
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
Setu ma welan, mat, mat.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
Ma Doue, diaes ha ma c'hell bezañ, troet eo da gigenn, dija ! Sentit anezhañ, Chechu, stokit outañ !

148
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
A-drugarez d'ar sal-embregiñ ha d'am youl.

149
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Tost emaomp da ouelañ. Ro din ur pok.

150
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ Petra eo hemañ?
~ Petra?

151
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ Petra eo hemañ?
~ Petra?

152
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Ne stokit ket ouzhin !

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Bleud.
~ Bleud?

154
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Ar skalfad ! Ar skalfad !

155
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Touiñ a ran n'ouzon ket petra eo...!
~ Ne'z in ket kuit ac'han hep deski ar pez a bouezit.

156
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
Ar skalfad !

157
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
N'eo ket, c'hoar, mar plij, bemdez pa vezan barvet e lakaan poultr talc'h warnon !

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
D'ar feur-se ne erruimp ket betek eno.

159
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
Ha serriñ a rez da c'henoù, gortoz hepken, pouezusoc'h eo kement-mañ !

160
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
Pouezañ a ra 275,06 lur

161
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
An den sot en deus gounezet tost da nav ons !

162
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Soñjit, amidon glan !

163
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ Poultr eo, poultr talk.
~ Pouez talc'h! Laka da zilhad!

164
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
Neuze...n'on ket aet kuit c'hoazh ha c'hwi a zo o redek adarre !

165
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Met, e gwirionez, petra 'm eus da ober ganeoc'h ?

166
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Tav!

167
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Mat-tre. Komz a raimp pa zistroin. Ha ma rankomp ober warnoc'h, ober a raimp !

168
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Nann, ne fell ket din bezañ oberataet !

169
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Sellit, ma lakait ho eontr da chom hep gounit un ons all e-keit ma'z omp kuit...

170
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
pa vo echuet ar stummadur ganeoc'h e prenimp ar marc'h-houarn-se.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
Ha pa c'hwitan?

172
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
Un afer all eo.

173
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Respont a ri din evit notennoù Chechu. Sklaer omp ?

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Distegnañ. Tremen a raimp kalz war pep tra, dreist-holl war ar matematikoù.

175
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Hey, mar plij ganeoc'h, e sellin evit bezañ sur ne vutunfe ket tad-kozh !

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Te, en em ouestlañ a rez da goll pouez, setu da dra.

177
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Ya, ha diwallit na zeufe ket en hor sal-dour.

178
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
Mallozh un dalc'h ! N'hoc'h eus ket hoc'h hini ?

179
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Maouez, pa vez ma c'hof o vont da darzhañ...

180
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Nann, emezañ, dre ma'z eo ar sal-dour d'e vab, e raio pis e-lec'h ma fell dezhañ. Lavaret eo.

181
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
Gwelloc'h eo dezhañ en em zerc'hel pe e kasin anezhañ da pismigañ en unan eus an tiez-se evit an dud kozh.

182
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
Ha fellout a rafe deoc'h?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Gallout a rafen ober kement-se ha muioc'h c'hoazh.

184
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
Glandulel eo ma gudenn, ar memes tra a c'hoarvezas gant ma zad.

185
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
Arabat menegiñ Tad zoken ! Un den dereat e oa Tad, ha doujañ a rae d'ar rejimoù.

186
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Chechu, sikour ac'hanon. Digor da c'henoù, mont a ri da skuilhañ ar bleud-se er mare-mañ.

187
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Ket! Ma skuilhan e vo muioc'h a naon din c'hoazh.

188
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Naon, naon ! Naon en deus, setu ar pezh a lâr !

189
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Lart e oa Tad, lard egedon, ha mamm ne lavare netra.

190
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ Kenavo.
~ Kenavo.

191
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Pauli, hir e viot ?

192
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Tost echu on.
~ Hastit buan, mont a reomp holl war-du ar sal-debriñ.

193
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Pauli!

194
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Ne gav ket deoc'h e tlefec'h neuial nebeutoc'h ha studiañ muioc'h ?

195
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Met pleustriñ a ran a-hed an amzer, Tad-kozh !

196
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Sellit outañ. Petra emañ an eontr Tedy oc'h ober eno ?

197
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Ha gouzout a rez petra emaout o klask, tamm kig gant daoulagad ?

198
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Dek eur unnek, Don Jos� a zizolo emaon o sellet evit ma ne vutunfe ket...

199
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Un "tamm kig gant daoulagad" a vez graet ac'hanon.

200
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Kemerit un notenn, skrivit anezhi, paotr-kamm.

201
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Gallout a rit va dismegañsiñ kement ha ma c'hellit, met na soñjit ket zoken da butuniñ. Kompren a rez ?

202
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Spontet oc'h, spontet oc'h !

203
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
Aon? Aon, me ? Diganeoc'h ?

204
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Gortozit, bremañ e weli. Diot! Sellet.

205
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Sellet. Gwelet hoc'h eus ac'hanon ?

206
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Biskoazh n'ho po ket ar bouloù da vont e-barzh kambr-dour ma c'hoar !

207
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
Petra, n'em eus ket a bouloù ? Muioc'h c'hoazh eget marc'h Santiago !

208
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Bremañ...bremañ e welot petra zo mat.

209
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Don Jos�zo o tont eus ar poull-neuial gant e skoedoù dizoloet !

210
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
Hag ar c'hwil ivez. Kemerit notennoù, ma ouzoc'h skrivit. Ignoramus !

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Mont a ra Don Jos� da sal-dour ma c'hoar.

212
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Bananez ! Didalvez! N'eo ket sal-dour da c'hoar.

213
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
Hag an ti-mañ, hag an hini a zo e Majorka, hag al lestr,...

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
ha vizon, ha bravigoù al loen gouez-se eus ur c'hoar,...

215
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
holl, holl a zo perc'hennet gant ma mab.

216
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
Hag e c'halv anezhi "ul loen gouez".

217
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
Ha petra 'zo gant madoù ar gumuniezh, hmm ?

218
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
Kaout a ran ivez war madoù ar gumuniezh !

219
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Gortozit, gortozit, lakait ac'hanon da notenniñ kement-se.

220
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
Mat, met n'hoc'h eus ket mezh ? Petra a fell deoc'h?

221
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Da welet ac'hanon azezet war ar c'hrap? Er-maez, er-maez !

222
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
Gwelloc'h e vefe dezhañ kaout labour.

223
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
Gwelloc'h e vo dezhañ mont kuit ac'hann buan...un den evel ur c'hastell, hag o vevañ diwar e c'hoar.

224
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
War goust ma mab ivez, hag a bae e gwirionez.

225
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Parazit ! Ur parazit out !

226
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ N'em eus ket c'hoant da bokat.
~ Unan, unan, unan!

227
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Met...krapet em eus dija ar mintin-mañ.

228
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Notenniñ a rin an eur? MAT EO?

229
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Unnek eur, pemp munutenn warn-ugent dek eilenn.
~ Ur bastard oc'h, ha gant toaz !

230
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
N'eus son ebet evit ar mare. Ha keuz en deus?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Mat eo, merde, n'em eus ket merdeet.

232
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Met...pis...me 'm eus graet pis e lavabo ar sorserez-se eus ur c'hoar,...

233
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
ha hini an eunuk-se.

234
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Rak ma ne vije ket ma mab ur c'hastrato...

235
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
ne leze ket anezhi d'am ober evel-se.

236
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
War a seblant emañ o vont da pismigañ.

237
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
Ur gudenn evit an daou anezho. Setu ar pezh on.

238
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
Ur c'harr-nij kozh.

239
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
Ha gant al lastez...kuit ganto.

240
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
Ma vije bet kalon ganto e kasfent ac'hanon d'un asilo.

241
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Met dre ma ne gredont ket, e teuont a-benn da c'hortoz ma varvin.

242
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~ Brudet fall !
~ Anvet e vez "infam" ac'hanon.

243
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
O sellet ouzhin evel ouzh ur c'hriminal !

244
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ O, kaoc'h !
~ Piv a zo e-barzh ? Digeriñ !

245
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
Da dad-kozh e-unan ! Ha gant ar benveg evit enrollañ pep tra !

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Nann, foll, ur farsadenn e oa.

247
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Deuit, pellait diouzhin, kerzhit, trec'hit !

248
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
Ar mekanik...kemer ar mekanik.

249
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Sellit amañ. Mont a ra ar bizied amañ.

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
Ha setu ar pezh a laka ac'hanoc'h da vont en-dro. Gwask anezhañ pa lavarin dit.

251
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Digor, digor !

252
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Sipañ e spered.

253
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Deuit, den !

254
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Gwelet a rez ac'hanon ? Mat eo, pouezañ.

255
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Sellit ouzh ar pezh a ran gant broust-dent mamm.

256
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
Ha bremañ gant hini Tad.

257
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Digeriñ ! Piv a zo eno ?

258
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Ta-da!

259
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Digor, digor !

260
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Mat eo, merde, n'em eus ket merdeet. Met...pis...me 'm eus graet pis e lavabo ar sorserez-se eus ur c'hoar,...

261
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Sellit ouzh ar pezh a ran gant broust-dent mamm.

262
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
Ha bremañ gant hini Tad.

263
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ta-da!

264
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Pebezh mezh !

265
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Setu, laoskit ac’hanon da reiñ ar c’hasedig evit chom sioul.

266
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Skuilh da gerent...!

267
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
N'eo ket...n'eo ket graet.

268
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
Ha petra 'zo gant ar pismigañ ?

269
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Gouzout a ran ne dlefen ket,...

270
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
met da vamm a ya war ma nerzhioù.

271
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
Perak e lez ar skrignadenn-se eus he breur o sellet ouzhin ?

272
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
N'on ket ur bugel, pebezh poan !

273
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
Mat eo, ma eontr a zo o sellet ouzhit, te a zalc'h evezh ouzhin,...

274
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Spiañ a ran ma eontr, ha ni holl tri a evesha ouzh an teir vatezh hag ouzh al liorzhour.

275
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
Disheñvel eo.

276
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Digor, digor !

277
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Ret eo din bezañ eno evit gwelet petra a rit.

278
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Digor, Chechu.

279
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Anvet eo "polis kenstur" ha diouzh ar vonreizh eo.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
Petra a raio ar vonreizh bremañ ?

281
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Nann, nann, nann ken, merzout a raint.

282
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Adkargañ a ri ar voutailh gant ar gwin-ardant eus ar gegin...

283
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
ha setu se.

284
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
Penaos hoc'h eus gouezet penaos e oan...?

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Ma 'peus gwelet oc'h ober mil gwech !

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Yec'hed mat!

287
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
Gwir eo...

288
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
Ar c'heloù mat eo ne vez ket merzet gant da dad zoken,...

289
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
ha neuze e lavar en deus ur palad.

290
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Chechu, skrivañ a ran pep tra...

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
ha ma ne zigorit ket e roin da c'houzout pep tra d'ho mamm !

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
Hag an den tev a ra e dra ! Ur c'hretin eo !

293
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
Petra a lavarez ha n'em eus ket gallet klevet ?

294
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
Mat eo, gwelloc'h eo deomp chom hep e fuloriñ re.

295
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
Ur vrec'h, setu ar pezh a rofe an diskiant-se evit deskiñ diwar-benn ar vizon.

296
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
Hag ar vizon ?

297
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Sellit, ur c'harantez vat am eus, met a-wechoù e vez bouloù gonflet ganin.

298
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
Gant an humiliationou a vezo sujet d’in gant ho mam, livirit, da exempl :…

299
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
ar bragoù-se.

300
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Ne blij ket dit ?

301
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Ne welez ket anezho ?

302
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
A-viskoazh on bet e griz, rak un den sirius on, met bremañ on gwisket evel ur c'hloastr !

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
An deiz ma'z in da wiskañ anezho d'ar c'hafedi, e vin skoet gant ma mignoned.

304
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
Ha, petra 'zo gant ar vizon ?

305
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
Ha? O, se ! Pa'm eus lakaet da vamm da wiskañ ar spont-se...

306
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
Mont a ran d'o armelioù gant ma razor...

307
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
ha risss...risss risss...me 'm eus barvet un tamm he vizon.

308
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Evit gwir?

309
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
Gwir eo. Gourdoniñ a ran n'hoc'h eus ket desket diwar e benn biskoazh !

310
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Nann, met gouzout a ran diwar-benn ar bouton.

311
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
Ne gomprenan ket.

312
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
Ar bouton war ho nij, pa oa bet gwisket gant Marusa evidoc'h.

313
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ah, ya, an hini a zo kouezhet.

314
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Met ar pezh a zo pouezus eo he deus gwriet anezhañ e-keit ma oac'h o wiskañ ar bragoù c'hoazh.

315
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
Mat eo, rak prest e oan.

316
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Ya, met ho tra a zo deuet da vezañ ur silzig gwad ha goulennet hoc'h eus diganti e hejañ.

317
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
N'on ket a-du gant se...!

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Na sko ket ac'hanon, c'hwic'h!

319
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
Ha n'em boa ket lâret d'am mamm zoken !

320
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
...ha pevar-ugent munutenn. Jos� ha Chechu a ya kuit eus ar sal...

321
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Kae da c'hwezhañ revr da c'hoar ! Boulc'hurun!

322
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
Er sal, e tizoloan o deus evet un tamm gwin-ardant.

323
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Glas kemeret evel testeni.

324
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
A, nann, nann, nann ! Ar roudoù-biz !

325
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
Fouet ar...!

326
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Deomp !

327
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Salud.

328
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Debriñ mat.

329
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
Neuze, te eo, Florito !

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Petra, lezel a ri ac'hanon da vont e-barzh pe ret eo din gortoz an dibenn-pred ?

331
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Ya, ya, ya. Dont a rin diouzhtu.
~ Ha Chechu?

332
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
En e gambr, o studiañ.

333
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Hey, mar plij, met na lavarit ket dezhañ e oan o c'hoari gant ar chas. MAT EO?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
Me? Me a vezo ken sioul hag eur bez. Na vez ket nec'het, koulm.

335
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Ur gwir mignon out, Florito !

336
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
C'hoant hoc'h eus e lavarin deoc'h ?

337
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
Ma ne ziverkit ket ar bann-se, e vo taolet ac'hanon er-maez eus an ti gant ar mestr pa zistroio.

338
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Enrollet em eus ac'hanoc'h meur a wech.

339
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Ar c'hwezh-vat a fell deoc'h lavaret ?

340
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
Perak ne enrollez ket da dad, paotr pinvidik ?

341
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Rak plijout a ra din muioc'h.

342
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Pegen pennek ! Ha deskiñ a rafec'h din implijout anezhañ ?

343
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
Me a zesko deoc'h ar pezh a fell deoc'h.

344
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Deskiñ a rez din neuial ivez ?

345
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
Ar pezh a fell deoc'h, ar pezh a fell deoc'h.

346
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Rak ho mamm a gomz kalz diwar-benn an demokratelezh, met ne lez ket ac'hanon da vont e-barzh ar poull-neuial.

347
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
Mat eo, gouzout a rez penaos emañ.

348
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Ne lavaran ket e tlefe lezel ac'hanon da neuial ganeoc'h, met d'an abardaez, pa n'eus den ebet...

349
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Gallout a rafen deskiñ neuial.

350
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
Hag evel-se pa'z an da vakañsiñ e c'hellfen neuial er mor hep aon.

351
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Rak mont a ran da Benidorm.

352
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Gant da c'haredig?

353
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
Ur c'henlabourer a brest deomp ur gambr en e ranndi. War an aod.

354
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Ha kousket a ri gantañ ?

355
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Ur plac'h vras ​​on dija, nann ?

356
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Mont kuit eus ar stal-c'hwezhañ-mañ ha kit da vodañ un tamm.

357
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Nann, c'hoarier, ret eo din studiañ.

358
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
Ha ma rofe ar SIDA deoc'h ?

359
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Met ma c'haredig ne sko ket.

360
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
Ha ne ginnig ket e revr evit fouetañ, evel unan bennak all.

361
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Met penaos e c'hellit c'hoantaat ar plac'h-se ?

362
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Sellit outi, gant an tammoù-se leun a amann !

363
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Boulc'hoù, nann ? Mat eo, ne blijfe ket deoc'h anezho !

364
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Pegen euzhus, flamm int eget da eontr Tedy, hag a zo o lavarout un dra bennak !

365
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Deuit, deuit.

366
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Kuitaat.

367
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Ha karout a rez an den-se e gwirionez ?

368
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Met petra eo kement-se, mignon ?

369
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ brav.

370
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
Ur moc'h o c'hoarzhin eo, penaos e c'hellez plegañ ken izel ?

371
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Florito, espero que te follan en el culo.

372
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Trugarez deoc'h.

373
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
A-hend-all, gwelet em eus da eontr o laerezh boued digant ar chas.

374
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
Piv?

375
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Tedy, da eontr, gant ur vazh hag ur gwiad, a...

376
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Brav !

377
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Gortoz! Da belec'h emaoc'h o vont ? Gortoz!

378
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Met...!

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
Tad-kozh. Tad-kozh !

380
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

381
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
Klevet a rez ac'hanon ?

382
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Digeriñ !

383
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
N'em eus ket c'hoant.

384
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Met n'em eus ket goulennet pardon ?

385
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Echu omp ganeoc'h ha me.

386
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Selaouit : va eontr hon eus etre palv hon daouarn.

387
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Ne c'hell ket krial ouzh mamm ken.

388
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Mat, ma ne gredit ket ac'hanon, deuit d'ar saloñs.

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
Amañ emaomp.

390
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
Petra 'zo c'hoarvezet ?

391
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
Petra 'zo c'hoarvezet ? Netra.

392
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Florito a lavaras e felle dit gwelet ac'hanon.

393
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ur film ?
~ Peseurt film ?

394
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
"The Abominable Fatman" eo anv anezhañ --- sur a-walc'h e sonfe ur c'hloc'h !

395
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Arabat dismegañsit ac'hanon, mat eo ?

396
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Setu ar c'hoot kozh.

397
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Mat eo, penaos emañ ar prostat kozh ?

398
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Gwelloc'h eget ho hini, siwazh.

399
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Pennoù war-zu an nec'h ! Film!

400
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
Kompren a rez ? Setu ho aotre da c'hoarzhin, da butuniñ, pe kement a fell deoc'h.

401
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Bastarded ! Ro din ar c'hamera ! Ro din, ro din !

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Ro din ar c'hamera !

403
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Kemerit un notenn, kemerit un notenn.

404
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
C'hwi a vo keuz, holl ac'hanoc'h a vo keuz ! Touiñ a ran war an dra-se !

405
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
Mat eo, ma wel ho mamm ar bann-mañ e troc'ho ho willy, nann ?

406
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
Mar en em zalc'h mat, ne ziskouezimp ket an dra-se dezhi. Mat eo, Tad-kozh ?

407
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Gwelloc'h e vefe din komz diwar-benn an afer e-unan, hag en un degouezh all.

408
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Komprenet em eus an ali soutil.

409
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
Mat eo, deomp da dapout un nebeud bouloù.

410
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Gwelloc'h e vefe deoc'h studiañ e-lec'h koll amzer gant an den fall-se.

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Met perak e vez ken nec'het an den-se ma'z on un tamm iskis ?

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
Normal a-walc'h eo !

413
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
Dousik? Ken iskis hag un iliz-veur oc'h !

414
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
Da faot eo bezañ e fuloret.

415
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
Mat eo, deomp, gwelomp hag-eñ e c'hellimp trec'hiñ Jacinto.

416
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
Deoc'h eo, nann ?

417
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
Met...

418
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Lezit anezhañ...O!

419
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Arabat ober droug gant ma hanter !

420
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
C'hoari ho tu deoc'h-c'hwi !

421
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
Ma digarezit.

422
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ Ma hini.
~ Kemer an dra-se.

423
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Mengleuz.

424
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
Damn, bremañ e c'hellfec'h c'hoari gant un tamm nebeutoc'h a zroug !?

425
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Gloazet oc'h ?
~ Ya!

426
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Chechu!
~ Petra eo?

427
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Al loen-se eus da eontr, a zo bet o tebriñ bleach.

428
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
O Doue !

429
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
— Va c’hoar garet : en em laza a ran abalamour d’ho tad-kaer ha d’ho mab, pere a ra ac’hanoun evel eur c’hi.

430
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Met, emaoc'h o selaou ?

431
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Delirius, delirius !

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Kas a ran ur pok dit a-raok mervel, ha pardoniñ a ran dit. Kenavo. Tedy."

433
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
"Postscript: gwiriit e vezont o fouetañ Florito en e revr kalz evit bezañ spiet ac'hanon."

434
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
Oh, ken dous eo !

435
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
Mat eo, met evet hoc'h eus un dra bennak pe get ?

436
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
N'ouzon ket, tapet em eus anezhañ gant ar voutailh betek e c'henoù.

437
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Ha ne zlefemp ket e gas d'un ospital ?

438
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Nann, nann, n’eo ket un ospital !

439
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
C’hoant ‘m eus da vervel amañ er gegin !

440
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
O, ar paourkaezh den !

441
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
Gaou eo tout !

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
Oh, me a zo o teviñ war an diabarzh !

443
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
Glaou glan eo !

444
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Degas ur beleg mar plij !

445
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Gwelomp...laoskit ac'hanon da welet...Digor, toull-koad !

446
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Digor, Tedy.

447
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
Gant ar c’houevr, ar c’houevr. Evel ul levier.

448
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Ya, ya, lezit ac'hanon, lezit ac'hanon.

449
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Nann, nann, nann !

450
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Sellit, sellit, sellit...

451
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
Oh, krial a ra evel ur pemoc'h-mag !

452
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Netra, n'en deus evet tamm ebet.

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Faker !

454
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Kuit ac'hann, kuit an holl ac'hann !

455
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Er-maez, er-maez !

456
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Er-maez!

457
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
Mat eo, nann, ne blij ket din.

458
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
Ha ma vije bet din-me, ne lezfen ket ar c'hrign-bev-se da vont e-barzh an ti.

459
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Ya, met sur a-walc'h emañ Florito a-du gant mamm...

460
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Sur, rak un titl en deus.

461
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Sot eo da vamm gant an titloù...

462
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Den, dre ma'z eo monarkourez...!

463
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Monarkour ? Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin !

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Un alpinerez sokial eo, setu petra eo.

465
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Kinnig a rit dezhi ur marc'hadour, hag e stago ouzh e bragoù-dindan pegen dic'hortoz e vefe.

466
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Digarezit, n'em boa ket soñjet.

467
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Den, gazpacho !

468
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Ro din un tamm pebr hepken. An tamm bihanañ hepken.

469
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Ha gouzout a rez eo bet ijinet ar gazpacho gant soudarded Roma gozh ?

470
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Tad-kozh, lavaret a rez kement-se bep hañv, gouzout a rez ? Fouet, pegen bourrus !

471
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Met pa vez un dra bennak desket ne ra ket poan ebet.

472
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Rak ar soudarded roman...

473
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Gouzout a ran, gouzout a ran, ranket bevañ gant eoul ha gwinegr, ha kement-se a vez kavet war ar maez.

474
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Trugarez deoc'h.

475
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
Nemet an ognon, kalz a draoù all.

476
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Faziet oc'h, ha? Faziet oc'h, rak yac'h-tre eo an ognon.

477
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Kalz a vitamin C a zo enno.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
Hag un diuretik brav eo.

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Wow, debriñ a rez anezhañ, neuze.

480
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
O, mat eo, plijout a rafe din ! Met n'hellan ket, n'int ket a-du ganin.

481
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Kreñv-tre !

482
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
Petra?

483
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
O, netra.

484
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
Gwin eo ar pezh a vez analañ, pa n'emañ ket an itron amañ...

485
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Dimezh eo ar plac'h-se !

486
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Un deiz bennak e lakain un termen d'he itrikoù.

487
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
Mat eo, pelec'h e oamp ? Sellout a rez ouzh da gammedoù.

488
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
Gant ognon ?

489
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Nann, gant Florito.

490
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
N'em eus ket c'hoant gwazed, Tad-kozh !

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Met, n'eo ket sur !

492
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
E-barzh ma familh e oa tud a c'hellfe bezañ bet tro-dro d'ar bloc'h, ne nac'han ket kement-se,...

493
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
met tud a seurt-se, mod ebet.

494
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
Evel-se e santit laouen e plij din ar merc'hed.

495
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
Mat eo...normal eo, nann ?

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
Mat eo, neuze e fell din kaout Pauli.

497
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Met n'emañ ket Pauli en ho klas !

498
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Ya, mat eo. Ma mamm an alpinerez sokial, glebiañ a ra he bragoù dirak ar Marqu�s,...

499
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
met c'hwi, republikan oc'h, ha lavarout a rit n'eo ket mat a-walc'h ur vatezh evidon ?

500
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Dont a ran eus an traoñ, eus ar rummad micherourien, ha lorc'h on gant se.

501
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Gouzout a ran, gouzout a ran, ha deuet oc'h da vezañ kelenner dre aberzh.

502
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Met dinec'h, lavaret em eus e plij din, n'em eus ket c'hoant da zimeziñ dezhi.

503
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ah...mat eo...komprenet em eus. Pauli a zo koant-tre.

504
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Koant? Pauli eo ar penn-kentañ ! Setu ma fell din he fouetañ.

505
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Gortozit un tamm !

506
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
E-keit m'emaon amañ...

507
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Ah, emaoc'h o tebriñ !

508
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
N'ho peus ket bet kalonoù devet ?

509
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
Hag evit ar gont, c'hoant bras am boa d'en em lazhañ !

510
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
Mat, sur, ar plac'h-se...pebezh korf !

511
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
He bruched a darzhas er-maez eus he c'houzoug, ar plac'h koant !

512
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Brav-kenañ, dreist-holl eo !

513
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Kompren a ran e vez fromet ac'hanoc'h.

514
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Da lavaret eo, e vez awenet ac'hanoc'h gant un nebeud ereksionoù.

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Kompren a rez ac'hanon, nann ? N'emaomp ket er Grennamzer.

516
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
Diouzh ar mintin, ne gredfec'h ket. Ret eo din pismigañ parabolek eus an trepas evit tizhout ar bolz.

517
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Evel en artilherezh !

518
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
Evit an tennoù troadegiezh e zero uhelder,...

519
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
da lâret eo war-eeun...

520
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
met tennañ a ra an artilherezh war un uhelder.

521
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
Mat eo...

522
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
met c'hoant da gaout darempredoù kigel ganti... ez eus un islonk bras.

523
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
Ha c'hwi, gant Marusa ?

524
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Gortozit un tamm ! Me...me eo va-unan. Dehoù?
~ Ya.

525
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ Ha me a zo intañvez.
~ Ya.

526
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Met ur c'hrennard out, trizek vloaz hepken.

527
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Tost pevarzek vloaz on, ha daou vloaz zo emaon o tont dija.

528
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Debret hoc'h eus kig mestr Tedy ?

529
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Maouez ebet, nann ! Penaos e c'hellfen?

530
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Deuit, lakait an dra-se war an daol. Servij a raimp hon-unan.

531
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Dastum a rin neuze ar pladoù.
~ Ya.

532
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~ Setu, Pauli.
~ Trugarez deoc'h.

533
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
Pa vo echu ganeoc'h, e roi din ur walenn ?

534
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Met, hey, lavaret a rafes din petra emaout o vont da ober ?

535
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Ha chom a rin gwerc'hez da viken ?

536
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
Oh, pebezh amzer, pebezh traoù, pebezh reuz !

537
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
N'eus ket a zoujañs ken...n'eus netra ken !

538
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
En abardaez-mañ, ez an da zeskiñ dezhi neuial.

539
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Piv?
~ Pauli, er poull.

540
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Met petra a lavarez ? N'ouzoc'h ket he deus ho mamm difennet outi eno ?

541
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
Ha petra ?

542
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Ne fell ket din gouzout netra, nac'hañ a ran pep kefridi.

543
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Oh, deuit, azezit ha debrit, dihuniñ a rit.

544
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
O, an asilo ! Kas a raint ac'hanon d'an asilo !

545
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
Ma c'haredig e vo, lavaret em eus dezhañ galv ac'hanon bremañ.

546
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Salud deoc'h?

547
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
O, c'hwi eo !

548
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
N'ouzon ket...Mat eo, mont a rin er-maez diouzhtu.

549
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Betek neuze.

550
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Hey, mont a ran er-maez evit ur pennadig, mat eo ?

551
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Kerzh, kerzh dous. Hopala!

552
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
Gallout a ran ?

553
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Deuit e-barzh, laer, deuit e-barzh, me 'oa o c'hortoz ac'hanoc'h.

554
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Sioul, ganti aet kuit, emaomp holl hon-unan.

555
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
Gouzout a ran.

556
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
Petra eo hiziv?

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Kig-yar etre pitahaya troc'het.

558
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
Hag eo... plijus.

559
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Sell ​​amañ, Rosebud !

560
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
Hopala!

561
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
O va Doue !

562
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Den, den ! Gloazet oc'h ?

563
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Nann, nann, n'em eus ket komprenet anezhañ.

564
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Lavaret em boa dit ne blij ket din e vijec'h o marc'hegañ evel pa vijec'h war ur marc'h !

565
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
Deuit, kouign, n'oc'h ket ma mamm, mallozh !

566
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
El laez.

567
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Gallout a rafec'h en em lazhañ !

568
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Deuit, lakait ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet.
~ Hey, n'eo netra, kaoc'h, netra !

569
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
Trouz-koad ! Ur c'holl-penn out !

570
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Bremañ e welot pa cheñchin ar bandennoù-rod.

571
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Deuit amañ, va deñved, deuit amañ.

572
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
Petra? Emaint e-barzh ?

573
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
Ma vijent, penaos e c'hellfen dont er-maez ?

574
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Gwelout a reont ac'hanomp ! Gwelout a reont ac'hanomp !

575
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Met n'eus den ebet tro-dro, ar pennoù a zo aet kuit evit an devezh.

576
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
A-hend-all, perak ez afemp-ni e-barzh, hag e stagin ac'hanout ouzh ar matres ?

577
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Trawalc'h, den pinvidik. An dud dimezet a zo aet kuit, met mibien all a zo.

578
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Aet on kuit peogwir emaint o kousket.

579
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Lakaat anezhañ da gouezhañ.
~ Petra eo?

580
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
Dont a ra amañ.

581
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
Piv eo an den-se ?

582
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Aurelio, masseur Tedy.

583
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Mat, neuze, petra raimp disul ?

584
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Mat eo, lammit d'ar gwele, nann ?

585
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
Setu tout ar pezh a blij deoc'h, mallozh !

586
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Hey, c'hoant am eus da vont d'ar poull-neuial disul. MAT EO?

587
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Salud deoc'h, itron koant an ti, goude merenn vat.

588
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Demat deoc'h, Aurelio.

589
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ Emañ an aotrou Tedy e-barzh ?
~ War ar porched, o kousket.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Trugarez dit, bleunienn an hañv.

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Hey, ar paotr sinaat-se, petra a zo o reiñ deoc'h da zebriñ ?

592
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Evel-se eo ar Sinaiz --- koulskoude, Japanad eo.

593
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
Mat eo, gwelomp hag-eñ em eus komprenet mat an dra-se.

594
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
Ma'z eo sinaad ar paotr japanat, perak an diaoul eo anvet Aurelio ?

595
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Penaos e tlefen gouzout ? Badezet eo bet. Setu perak eo ar misionerien, nann ?

596
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Sellit, marteze emaoc'h c'hwi hag ar paotr sinaat...

597
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
Sot oc'h ! Mat eo?

598
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Mat eo, ar wirionez eo e fell din deskiñ neuial ha tapout ur bronn brav.

599
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Sellit, sellit, eun tan eo ar pez a dapfec’h euz an taolioù a roin d’it ma touellez ac’hanon !

600
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Sav, sav, deuet eo Aurelio ! Penaos, Tedy ?

601
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Ur spered yac'h en ur c'horf yac'h.

602
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Don Tedy...mat oc'h ?

603
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Don Tedy, Aurelio on.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Don Tedy!

605
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
Peder eur.

606
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
An eur evit ho masazh.

607
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Den ebet, nann, abaoe m'emañ ma c'hoar er-maez !

608
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Evel-just, urzhioù a zo urzhioù.

609
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Ho c'hoar he deus galvet ac'hanon dec'h, "diskiblezh uhelañ", emezi.

610
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
Gant ar vamm he deus va c'hanet !

611
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
N'eo ket bremañ, Cosme.

612
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Hey, ober a raimp un dra bennak, ober a raimp un dra bennak. Da seizh eur e c'halvin ac'hanoc'h.

613
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Hey, ha ma 'z aint da Madrid, e c'hellomp bezañ siouloc'h.

614
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Nann, nann, gortoz, gortoz un tamm.

615
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Nann, dihuniñ a raio Aurelio, paotr tev, hag ur c'hoarier eo.

616
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Diskouezit din, bremañ, gwelomp penaos e responto ma c'hwil-aour.

617
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Na c'hoariomp ket gant da c'hwil-aour, tomm-tre e vezan.

618
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Diskouezit din, bremañ, penaos e respont ma c'hi-aour.

619
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Deus, mar plij, da ziskouez din !

620
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Deuit, mar plij !

621
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Diskouezit din penaos e respont ar c'hi-aour, diskouezit din mar plij !

622
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
Ma welfe ma zad ar pezh a reont din !

623
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Ur c'hoarier bras eus an norzh e oa ho tad ?

624
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Nann, nann, tev e oa ma zad. Tev eveldon, met ma mamm a leze anezhañ da zebriñ.

625
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
Ha penaos en deus debret, paotr bras !

626
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Soñj am eus pa oamp aet da welet an Athletic Bilbao.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Ar vugaleaj, liorzh ar vuhez.

628
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
Oh, ha lavarit !

629
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
Ar pezh kentañ hon eus graet goude bezañ diskennet eus an tren a oa mont d'ur preti.

630
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
Da zebriñ.

631
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Nann, nann, erruet eo an tren diouzh ar mintin. Emaomp o vont da c'houlenn boued.

632
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Seizh plad bepred. Ma zad a lavare e tegase seizh chañs dezhañ.

633
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Aperitifoù, boued-mor, pesked, kig-yar, oan, kig-ruz...

634
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
ha goude-se dibennoù-pred.

635
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Fourmaj, gwastell, tartez...

636
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Ho tad en deus evet sake.

637
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
Dont a rae an dud da sellet outañ o tebriñ, ha tout !

638
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
Ha neuze e rojont daouarn dezhañ !

639
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
Ha asid urik ebet ?

640
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
O, dre ar c'harter !

641
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Mont pelloc'h...pa oa klañv ha pa oant bet o vont da ober un nebeud testoù...

642
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
torret eo bet an tubennoù-test el labourva.

643
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
C'hwi, e Japan, a vefec'h ur c'hoarier sumo.

644
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Ar stourmerien sumo a zo gwazed, tud bras, kreñv ha tev.

645
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Ya, mat eo, mat eo...met nann.

646
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
Karout a ra anezhi, nann ? Karout a ra anezhi.

647
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
Ha petra lavarit-hu euz va bugel paour ?

648
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
Kement a druez ouzh ar plac'h all !

649
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
Perak ket kaout un tamm truez ouzh ma Joly paour ?

650
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Gallout a ran dont e-barzh ?

651
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
Petra emaout o klask, Jos� ?

652
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Lezit ac'hanon, emaon o sellet ouzh ma teulfilm.

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Pelec'h emañ Pauli ? Er gambr emañ-hi ?

654
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Nann, ket evit ar mare. En ti a-dal emañ.

655
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Mat-tre, mat-tre, rak fellout a ra din komz ouzhit va-unan.

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
Hopala! Petra a zo o torriñ ho kalon ?

657
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Nec'het-bras on, Marusa.

658
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Met petra eo kement-se ? A, a!

659
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Aes, Marusa, re gozh on evit bezañ drouk !

660
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Nann, n’eo ket me !

661
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
Mat, gwelet a rez, ret eo dit sikour ac'hanon gant ma mab-bihan.

662
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
Gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ?

663
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
Ar pezh a rankomp gouzout eo hag-eñ e c'hellan fiziout ennoc'h !

664
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Petra zo kaoz gant Mestr Chechu ?

665
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Netra, eo ar paotr-se...ni...me 'gred, eo e karantez gant Pauli.

666
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Dija, neuze ? Keloù kozh eo !

667
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
Petra, gouzout a rez dija ?

668
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Met penaos ne c'hellfen ket gouzout, rak tapet hon eus anezhañ amañ un nozvezh o tec'hout...

669
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
dindan ma gwele e-pad ma oa Pauli o tiwiskañ?

670
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Pebezh fulor ! Petra...! Mat eo, sur !

671
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
Disoc'h kement a gelennadurezh war ar reizhel hag a bornografiezh eo.

672
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Oh, na ro ket din ar c'hiz-se, Don Jos� ! En oad dereat eo ar paotr, nann ?

673
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Gouzout a ran dija ez eus goulennoù gant an natur, met ar chastetez...

674
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Komz a rez eus ar chastete, din-me eus an holl dud ?

675
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Gortoz, Marusa ! Me, asambles ganeoc'h...evel un tad.

676
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Ya, hag ar c'hroc'hen ruz-se war ma c'hein a oa evel ur skourjez roet din gant ma zad ?

677
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
Mat...merc'hed...! Ur bannadenn karantezus hepken eo.

678
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
Ouzhpenn-se, un intañvez on.

679
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
Ha dizimez eo ho mab-bihan. Petra neuze !

680
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Ya, met c'hoant en deus ma mab-bihan da zeskiñ da Pauli penaos neuial er poull-neuial.

681
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Ne lavarit ket !

682
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Soñjit er reuz a vefe graet gant ma merc'h-kaer ma lezfen un dra a seurt-se da c'hoarvezout.

683
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
Ur mallozh war ar Mestr Chechu !

684
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Met Pauli n'en deus ket komzet eus se din biskoazh.

685
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
O, kontañ a raio deoc'h diwar e benn, mat eo !

686
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Met n'en deus ket aon ar Mestr Chechu e vefe gouezet gant e vamm ?

687
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Ket! Tapet en deus e eontr o tebriñ boued ar chas.

688
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Ket!

689
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Paotr, gwelet em eus ar video !

690
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Rak filmet en deus ur video, mallozh dezhañ, hag ar video a serr genoù Tedy.

691
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ha! Follet eo ar paotr, ha?

692
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
Da gaout aon outañ, ya.

693
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Hey, a-hend-all, ha komzet hoc'h eus dezhañ diwar-benn ar bouton-se ?

694
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Peseurt bouton ?

695
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
Ar bouton nijal, pa...

696
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
A! Sot oc'h ? Penaos e lavarin dezhañ eo e dad-kozh un den kozh lous ?

697
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
Mat eo, gouzout a ra diwar e benn.

698
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
O, o, va Doue, pebezh mezh !

699
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Sur, ma tremeno e vuhez o spiañ !

700
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
Ur sneak evel-se eo deuet da vezañ !

701
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
Mat eo, goulenn a ran diganeoc'h reiñ alioù dezhi da zisoñjal anezhañ.

702
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
Ha perak ne lavarez ket dezhi ?

703
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Rak...gwelloc'h e vefe deoc'h lâret dezhi.

704
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Fiziañs he deus ennoc'h. Lakaat anezhi da welet n'eo ket mat eviti.

705
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
Petra n'eo ket mat dezhi ?

706
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Evit mont e-barzh ar poull-neuial, c'hwi ! Da belec'h emaoc'h o vont ?

707
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
Ar sal-dour. Gortozit ur vunutenn.

708
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Mont a ra er poull-neuial, ha goude...evel gwelet anezhañ.

709
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
Ma merc'h a daol anezhi er straed pa zistroio. Ha gant gwir !

710
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Bremañ, klemm a rit kalz dija pa ne lez ket an itron ac'hanoc'h da vont e-barzh he c'hambr-dour,...

711
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
met kentoc'h ez it a-du gant he difenn ouzhimp da vont e-barzh an neuial iskis.

712
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
Familh on.

713
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Digarezit, ne felle ket din lavaret kement-se.

714
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
Mat eo, daou dra disheñvel int.

715
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Met ne gomprenit ket ?

716
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Ur wech skarzhet Pauli gantañ e vo kaset ac'hanon d'an asilo diouzhtu goude,...

717
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
n'emañ nemet o c'hortoz un digarez evel-se evit hen ober.

718
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Marusa, klevet a rez ac'hanon ?

719
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
O ya, ya, klevet a ran ac'hanout !

720
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~ Neuze emaomp a-du ?
~ Nann.

721
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
Perak ket ? Digeriñ !

722
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
Hopala! Ne glot ket ken ganin, nann ?

723
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Met, aet oc'h da sot !

724
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ah...me, ma lezit Pauli da neuial...

725
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
O, laoskit ac'hanon da welet, laoskit ac'hanon da welet !

726
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Arabat sellout, mallozh !

727
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Pebezh kaerder !

728
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ Deuit, an daouarn distaget, an daouarn distaget !
~ Lakait ac'hanon da welet un tamm.

729
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Lakait ac'hanon da welet un tamm. Ar bronn hepken, eme-me.

730
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Pegen dizereat ! C'hoant hoc'h eus da welet ma bronn, dija ?

731
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ Ar bronn, ya! Ar bronn, ya !
~ Nann, pemoc'h, nann!

732
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Gouzout a rez petra a blij din ? Pastez italian.

733
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Soñj am eus pa'm eus kaset ma c'hoar da welet ar Pab, e oan deuet da vezañ mouk.

734
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Debriñ re a spaghetti ?

735
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Den, war ar spaghetti ivez !

736
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Met ar pezh a blij din ar muiañ eo an tortelennoù.

737
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Fardet gant ricotta,...

738
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
gant ar skumm-se a amann...!

739
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~ Pauli?
~ Petra?

740
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Hiziv eo tomm, ha?
~ Un tammig.

741
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
Un tammig, nann ?

742
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ C'hoant hoc'h eus e teskin ac'hanoc'h ?
~ Petra?

743
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ Neuial.
~ Petra?

744
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
N'hoc'h eus ket lavaret din just ar mintin-mañ ez afec'h da Benidorm ?

745
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Ya.

746
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
N'eo ket ur gudenn vras ​​--- ma fell deoc'h, e teskiñ a rin deoc'h. Er poull-neuial, a lavaran.

747
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
Ar poull-neuial ?

748
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
Abaoe m'emañ kuit ma mamm...

749
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Me? Mat eo, met petra 'zo gant da eontr ?
~ Aotre am eus.

750
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Evit gwir?

751
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Evel-just, lavaret em eus dit !

752
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Ne raent ket forzh ?

753
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
N'em boa ket lavaret nann ?

754
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Neuze ez in da wiskañ ma dilhad-dour.

755
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Nann, gortoz, gwelloc'h e vo ober goude ma vo aet kuit Jacinto.

756
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Ya, lezit anezhañ da vont kuit. Hag ar paotr sinaat ?

757
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Aurelio? Kudenn ebet, aet e vo kuit d'ar mare-se.

758
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Trugarez deoc'h.

759
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Bremañ! Kit war-raok !

760
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Demat deoc'h, Jacinto.

761
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Salud.

762
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
Petra emaoc'h oc'h ober?

763
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Treuzplantañ.

764
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
Diaes eo ?

765
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
Evel-se evel-se.

766
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Hiziv e c'hellit mont kuit abred.

767
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
Perak?

768
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
Abaoe m'emañ kuit ma mamm...

769
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
Ha petra ?

770
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Gallout a rit mont da weladenniñ mignoned...

771
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
N'em eus hini ebet.

772
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Mat, kae gant da wreg.

773
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Da ober petra ?

774
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Ne...ne blij ket deoc'h ar filmoù ?

775
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Nann !

776
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
Ifern, Jacinto, pebezh marv out !

777
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Bremañ, Aotrou Tedy, parfet.

778
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
Ur massage nerzhus-kenañ.

779
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Bremañ, ne lavaran ket e oa fall ar massage,...

780
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
ar pezh a lavaran eo ne gollfen ket pouez.

781
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Lazhañ lard ha sevel kigennoù a ra.

782
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Ma lavarez evel-se...Mat eo, sayonara !

783
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Sayonara!

784
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Tedy...selaou un tamm.

785
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Uh...ankounac'haet em eus ar bloc'h notennoù.

786
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ah, lez ar pad da vont evit ar mare !

787
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Un dra bennak am eus hag a blijo deoc'h.

788
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
Me?

789
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Ya, c'hwi. Amañ. Deuit, deuit. Deomp.

790
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Serrit anezhañ, serrit anezhañ, evit ma ne vo ket gouezet gantañ.

791
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Piv?
~ Chechu.

792
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Sellit, goulennet em eus digant Marusa ober ur sandwich mat din evit merenn.

793
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Pegen bras eo, Tedy !

794
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Met azez, den, azez.

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Amañ.

796
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~ Evit-me?
~ Ya.

797
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
Met...

798
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Ne vern, debriñ a rit e-keit ma tisplegan deoc'h.

799
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
Perak e soñj deoc'h ez omp c'hwi ha me bepred evel chas ha chas ?

800
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Debriñ a rez, butuniñ a ran, ha n'eus ket a c'hwitadenn.

801
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
Mignoned? Mat.

802
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
Mat eo, war a seblant en deus Chechu...ma fell deoc'h...mat eo...en deus karantez ouzh Pauli.

803
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Karantez ar c'hi bihan, komprenet hoc'h eus,...

804
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
bugale met koust bras a c'hellfe bezañ evidoc'h ha din.

805
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Rak ar paotr bihan-se, c'hoant gantañ da gaout e...dorn war ar plac'hig, a fell dezhañ lezel anezhi da neuial er poull-neuial.

806
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ E poull ma c'hoar?
~ Arabat kregiñ, Tedy !

807
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
Er poull a zo d'ho c'hoar ha d'am mab.

808
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
Ur bloc'h notennoù !

809
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
O, met pebez azen oc’h !

810
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Ha gouzout a rez petra a soñj Chechu eus da bloc'h notennoù ?

811
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Sec'hañ a ra e revr gantañ.

812
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Rak ar pezh a skrivit war ho pad zo un testeni simpl,...

813
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
met ne vo talvoudegezh ebet gant se e-keñver an testenioù teuliadel, evel ur video.

814
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Lakaomp e welfe ho c'hoar ac'hanoc'h o laerezh boued ar chas...

815
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
ha kas ac'hanoc'h d'ar c'hlinikenn ma vo troc'het ho stomog ?

816
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Soñjit er pezh am eus lavaret.

817
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
Mat, na lavaromp ket d'am c'hoar e oa bet Pauli o neuial er poull, ha setu tout.

818
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Ya, mat eo ! Seurt traoù a vez anavezet abred pe ziwezhat atav.

819
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
O c'hortoz anezhi emañ dija.

820
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
N'eus nemet un diskoulm amañ.

821
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
Petra?

822
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Selaou :...

823
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Mat, mat, arabat studiañ, koll amzer, c'hoari al lazybones.

824
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Brav-tre, ha plijus-tre, met petra 'vo warc'hoazh ?

825
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
Ha? Petra a c'hoarvezo warc'hoazh ?

826
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Netra.

827
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
Petra a dalvez "netra" ? Mat eo, penaos e vijec'h o vont da vevañ hep micher, tud fall ?

828
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
War an arc'hant lezet din gant Tad. Dehoù?

829
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Met didalvoud eo !

830
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
Ha gounit arc'hant evel ma zad, mat eo ?

831
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Da dad en deus gounezet an arc'hant en un doare onest.

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
Ur c'hrouadur eo ma zad, Tad-kozh.

833
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Afer eo an aferioù.
~ Evel-just.

834
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Met...mat eo, gwelomp, ne gomprenan ket ac'hanoc'h. Displegañ a rez.

835
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
Petra out, un anarkour ?

836
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Ar politikerezh ne dalvez netra din, mat eo ?

837
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Ret eo din klevet kement-mañ ! Ha digant ma mab-bihan e-unan !

838
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Met ar fazi a zo gant da dad. Me am bije ho kaset war-eeun da gaout ar Jezuisted.

839
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Met n'hoc'h eus ket lavaret e oac'h un ateour ?

840
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
N'o deus netra da welet an eil gant egile.

841
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Komz a ran eus diskiblezh.

842
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
Petra?

843
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Dija.

844
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Deuit, deuit, deuit, me a bouezo ac'hanoc'h.

845
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
A, ya, ya !

846
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
N'hoc'h eus ket debret ur merenn skañv, nann ?

847
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
Me? Touiñ a ran, nann !

848
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Setu amañ.
~ Pegen brav !

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
Ha bremañ, penaos e tigorfemp ?

850
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Degaset em eus ur morzhol, ur pins, hag ur benzin.
~ Brav, brav.

851
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Mat-tre, dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ gant pinsoù.

852
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
Evel-se, lakait anezhañ.

853
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
Ne welan ket.

854
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
Hag e vijec'h o sellet ?

855
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Setu ho kaset.

856
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ Gant ma neuz.
~ Ha ma hini.

857
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
Neuze hoc'h eus laeret anezhañ diganin ?

858
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Muioc'h d'eomp e oa eget d'eoc'h.
~ Kement-se amañ hoc'h eus anezhañ.

859
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
Hag amañ, e-maez izili ar familh, den ne neuial. Kompren?

860
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
Setu aze.

861
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Sell, Pauli, pe e plij deomp holl an tan, pe e tec'homp ar grilhed kuit.

862
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Lavarout a rez da Chechu e fell din neuial ivez.

863
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Mat eo, me a lâro dezhañ. Aet eo Jacinto ?

864
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
N'eo ket aet kuit, nann. Ober a ra a-ratozh.

865
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Bremañ, evit echuiñ, e krogas da dourañ.

866
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
Cosme e tlefe bezañ. Respont a rez.

867
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ Ha petra lavaran d'ezan ?
~ Na dont ket.

868
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
N'eo ket gwelloc'h deoc'h lavarout dezhañ hoc'h-unan ?

869
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Evel an ifern ! Gouzout a rae e oa un dra bennak o c'hoarvezout.

870
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Salud deoc'h.

871
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Demat deoc'h, Pauli eo ? Cosme eo.

872
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Nann, Marusa on. Hey, Pauli a lavaras chom hep dont.

873
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Adarre ar c'hoarzh-se ! Mont a ra, c'hoar, lavar dezhi kemer ar pellgomzer, mallozh !

874
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
Mat eo...Emañ...emañ...emañ el liorzh.

875
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
El liorzh ? Mat, kit da gerc'hat anezhi, gortoz a ran, gortoz a ran. Kae da lavarout dezhi.

876
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Lavarout a ra emañ o c'hortoz.

877
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Gortoz, gortoz, setu hi. Ya.

878
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Salud deoc'h.

879
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Hey, mat eo, ha te, perak an diaoul ne c'hellez ket dont er-maez ?
~ Rak ne c'hellan ket mont kuit.

880
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Salud, karedig, sell, me...

881
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Na vez ket ur c'hoarier, Cosme. Ma lavaran deoc'h ne c'hellan ket, e vo diskoulmet an traoù.

882
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Sellit, pariañ a ran emaoc'h eno gant ar paotr sinaat-se, nann ?

883
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
An den sinaat ? Sot oc'h !

884
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
Petra, sot ? Sot on, ma bouloù a laka ac'hanon da sot ! C'hwi 'oar?

885
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Gortozit ur pennadig, gortozit ur pennadig.

886
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
Ma bouloù, o lakaat ac'hanon da vezañ sot !

887
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Sellit, ma teuit evel-se, e krogin ganeoc'h.

888
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
Ma krogit ar pellgomz, sell, me eo a vo krouget ac'hanoc'h, paotr, met dre ar c'houzoug !

889
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
Mat eo, mar insistit, e lavarin deoc'h.

890
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Ne c'hellit ket dont peogwir em eus bet ma mizioù.

891
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Deuet eo ma mizioù.

892
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Poan-benn am eus ha mont a ran da gousket.

893
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Sell, karedig, memes ma 'z eus da amzer, em eus c'hoazh ur boner, sklaer ?

894
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Kenderc'hel, lavarit d'ar paotr sinaat kemer ar pellgomzer.

895
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Kae ha bezañ milliget !

896
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Pauli, Pauli !

897
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Ne gomprenan ket...ar c'hazh he deus staget ouzhin ! Pauli!

898
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
Mat eo, mat eo, mat eo !

899
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
Petra, petra, petra ?

900
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Hey, sell ouzh an eur, paotr. Petra an diaoul ?

901
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
Neuze? Dek eur eo !

902
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~ Ha perak ken hir ?
~ Dek eur hepken eo, moustach !

903
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Pebezh sot !
~ Met, petra zo c'hoarvezet ?

904
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Netra, n'eo nemet en deus divizet em eus un dra bennak da welet gant Aurelio. Ijinañ!

905
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Bah!

906
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
Mignon.

907
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Penaos eo "mate" ?

908
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
E naontek fiñv.

909
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Met penaos e ouzoc'h eo pare e naontek fiñv ?

910
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Mat, peogwir em eus studiet ar c'hoari skiantel.

911
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Netra, netra, netra skiantel.

912
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ah, ya, ya, mat-tre, mat-tre. Ken arc'hoazh.

913
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Pegen truezus on evit Jacinto.

914
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
Bemdez eo c'hwervoc'h.

915
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Pebezh buhez spontus a rank bezañ o ren !

916
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Mat eo, da gentañ c'hoariomp an naontek luskad en un doare skiantel...

917
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
ha neuze e welimp piv a vo pareet.

918
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
C'hoant am boa da vont da sellet ouzh ar skinwel.

919
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Nann, na tele na netra all ! Azezit.

920
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Gwiriañ.

921
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Gwelet? Unan eus ho fazioù brasañ eo, an digempouez.

922
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Selaou, perak n'hoc'h eus ket kemeret ur vicher ?

923
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
Petra?

924
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Pet ho peus kroget ?

925
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Pemp.

926
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Matematikoù, biologiezh, kimiezh,...

927
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
Amañ emaon.

928
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Demat deoc'h.
~ Demat deoc'h.

929
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Hey, un dra zo --- goulennet eo bet digant Marusa hag-eñ e oar neuial ivez.

930
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
Petra emaoc'h o sellet outañ ?

931
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
Damn, pegen brav out !

932
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
Mat eo, paouez da gomz diboell. Ha lezel a ran Marusa da zont ?

933
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Sur.

934
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
Dre chañs, daoust ma vije bet ret deoc'h he c'hemenn a-raok.

935
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
Diwar-benn petra ?

936
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Ne zlefe ket bezañ neuial ebet, diaoul !

937
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
Ha Pauli ?

938
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Chechu a gasas anezhi da wiskañ.

939
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Met, neuze, ne rankan ket kemer notennoù ken ?

940
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Netra, n'eus netra da gemer e kont !

941
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Deuit, echuomp ar c'hoari.

942
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
Amañ emaomp.

943
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
Ma, ma, ma poupez !

944
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Pokat, pokat, koant!

945
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
Ha bremañ, lezit ac'hanon da reiñ pozioù deoc'h, ma lakait ac'hanon da vezañ kornekoc'h eget kurun ar c'hezeg.

946
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Pebezh buhez !

947
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Pauli, mont e-barzh ?

948
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
Deuit, na vezit ket ur vantell gleb !

949
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Kae, en em daol amañ !

950
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Ar paotr-mañ en deus c'hoariet anezho warnomp !

951
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Chechu!
~ Petra eo?

952
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
Ar banne video...devet hon eus...ne oa ket eus ar sal-dour ?

953
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
Petra a soñj deoc'h?

954
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Nav eur hanter-kant.
~ Lez ac'hanon, lez ac'hanon, beuziñ a ran !

955
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Mont a ra Marusa ha Pauli er poull-neuial.

956
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Ne gomprenez ket, sot!?

957
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Nac'hañ a ran pep kefridi.

958
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Mont a ran d'un ostaleri. D'un ostaleri !

959
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
Ne brenan ket kement-se.

960
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Sir Tedy bihan, petra zo kaoz ?
~ N'ouzon ket neuial!

961
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
Petra nevez?

962
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
Petra a fell deoc'h?

963
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Emañ Pauli e-barzh ?
~ Ya, petra a fell deoc'h ?

964
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
Mat eo, c'hoant am eus da gomz outi, he c'haredig on.

965
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Aha, he c'haredig out.

966
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Brav, e gwirionez !

967
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Lez ac'hanon da vont, Heck!

968
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Digarezit, met Pauli ne c'hell ket mont kuit.

969
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Mat eo, perak ket ?

970
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Rak n'eo ket he devezh labour.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Met ret eo din reiñ dezhi ur gemennadenn a-berzh he mamm.

972
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
Ur pennadig...Florito, lâr da Pauli emañ o c'hortoz anezhi amañ. Er poull-neuial emañ.

973
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Mat eo, kit. C'hoant hoc'h eus e serrin an nor ?
~ Evel-just !

974
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Bremañ e vo keuz gantañ, ar c'holl-se !

975
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
N'eo ket tu, paotr, nann !

976
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
Ha daoust ma ne lavarin ket, ho tad-kozh a raio.

977
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
Deuit, mallozh ! Ne welez ket em eus ma zad-kozh war ur video all ?

978
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Lakaat anezhañ kuit ! Ouzhpenn-se ne fell ket din neuial gant ar skoazell. Kompren a rez ?

979
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Met petra eo an dispac'h-se ? Servijerien er poull-neuial ?

980
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Deuit, lammomp er-maez, n'en deus goulennet aotre digant e dad-kozh nag digant ar C'hrist en deus hon saveteet.

981
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
Pa vezez gourvezet gant ar c'hwiled, e savez goloet gant kaoc'h.

982
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Nann, Pauli ! N'hoc'h eus ket klevet ma zad-kozh, a zo o vont d'un ostaleri ?

983
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
Oh, ankounac'haet em eus, Pauli, emañ da c'haredig o c'hortoz dirak.

984
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
Ma Doue, ma c'haredig ! Petra a rin bremañ ?

985
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Lavar dezhañ mont, nann ?
~ Me a raio war e dro.

986
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Gwelloc'h gwiskañ ur vantell, ma wel ac'hanout evel-se e vo keuz ganeoc'h.

987
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Snitch foll!

988
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
Neuze, kerkent ha ma troio da vamm he c'hein, c'hwi...

989
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
kaout a rez war-lerc'h an dafar busty.

990
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Na lavarit ket anezhi bronnek.

991
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Ay, ay, ay, ay! N'eo ket ar reizh, ar garantez eo.

992
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Sell, Florito, lez ac'hanon da vont. Sklaer?

993
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Dihunit! Pa vo distro da vamm, petra neuze ?
~ Netra.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ Ha da dad-kozh ha da eontr ?
~ Mar komzont, me a gomz.

995
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Sur, setu perak en deus graet Don Jos� e imitadur struzh.

996
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Hey, gwir eo eo aet d'un ostaleri ?

997
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
E mod ebet! O chom a raio eno e-kichen ar c'hiosk war ar blasenn.

998
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Evel ur paotr kastiz, Chantager. Ha me, evel ur vamm, a zegas deoc'h c'hoarielloù.

999
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
Ar video am boa prometet : Wimbledon. Amañ.

1000
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ah, trugarez !

1001
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
Oh, sell, sell, sell! Setu ho Dulcinea.

1002
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
Petra an diaoul a fell dit ?

1003
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Arabat va pouezañ re bell !

1004
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
Neuze, petra 'zo ? Petra nevez?

1005
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
C'hoarvezout a ra din mont da fouetañ !

1006
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Jalouz, gwarizius oc'h hepken !

1007
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Jalouz, me ? Ar pezh a c'hoarvez eo e anzavit emaoc'h o tremen ho mizioù, ha siwazh...

1008
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Mat eo, ha petra ?

1009
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
Merde, setu ar memes tra ho peus lâret din ar sizhun dremenet, buoc'h !

1010
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Goullonderiñ a ra adarre, ha poan bras a ra d'am ovarioù.

1011
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
Ha ma ne c'hellan ket kaout an dra-se div wech ar miz, deomp da zilezel, poent.

1012
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Deuit, deuit, fouet, na vezit ket fuloret, kaoc'h !

1013
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
Deuit, n'eo nemet bep tro ma tremenit dek munutenn hep va gwelout, e teu din bouloù glas, va c'haredig.

1014
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Neuze, freskaat anezhañ.
~ Hey, mab...!

1015
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Lezit ac'hanon da vont.
~ Hey, gleb out, paotr !

1016
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Lez ac'hanon ! Er c'hoad e oan.

1017
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
Er c'hoad? Ha petra eo hemañ ?

1018
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Daou vron. Dall oc'h pe petra ?

1019
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
Petra eo, bremañ emaoc'h o douchiñ gant ur bikini ?

1020
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Douchañ a ran evel ma plij din!

1021
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Deuit, deuit, den, an den kozh en deus lâret din e oac'h er poull-neuial !

1022
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
Ya, ya, met ne oan ket o kemer ur banne. Ar mestr yaouank Chechu a oa o teskiñ din neuial.

1023
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
Ha c'hwi a zo o kaout un afer gantañ !

1024
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Met pevarzek vloaz hepken eo !

1025
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Sell, karedig, pa oan pevarzek vloaz --- gouzout a rez ? ---

1026
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Pevarzek vloaz e oan pa'm eus lezet ar geginerez dougerez er reformator. Klevet a rez ac'hanon, kaoc'h ?

1027
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Kemer ur boner evit da vamm, tud fall !

1028
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Deuit amañ, den, deuit amañ, ha pignit war ar marc'h-houarn.

1029
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Nann, Cosme, lez ac'hanon da vont !
~ Deuit amañ ha deomp da varc'hegañ !

1030
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Lezit anezhi da vont !
~ Mont amañ !

1031
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Arabat!
~ Mont war-zu an nec'h, eme-me !

1032
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
Ha bremañ emaoc'h o vont kuit, pe e c'halvan ar surentez.

1033
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
Neuze ez out Mestr ar merdeiñ, nann ?

1034
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Ya, ha petra neuze ?
~ Lez anezhañ, Chechu !

1035
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Lakaat a rin ar mousc'hoarzh-debriñ kaoc'h-se diwar da zremm !

1036
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
Lazhet eo bet !

1037
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
Petra zo c’hoarvezet, petra zo c’hoarvezet ?

1038
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Komz din, Cosme, lavar un dra bennak !

1039
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
Hopala!

1040
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Pebezh spont, torret en deus e benn !

1041
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Sevel a reomp anezhañ.

1042
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
Marc'h-houarn milliget !

1043
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
Doue, nann, pas evel-se !

1044
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Lakait ac'hanon, kompren a ran kement-mañ.

1045
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Pardonit din, Cosme !

1046
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
Karout a ran ac'hanout !

1047
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
C'hwi hepken!

1048
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
N'eus gwaz all ebet evidon !

1049
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Hastit, hastit !

1050
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
War ar gador-vrec'h.

1051
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Nann, ket er gador, gwelloc'h eo an daol, uheloc'h e vo.

1052
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Diwall, diwall, marteze en deus un dra bennak torret.

1053
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
Ne daol ket evezh ouzhin !

1054
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Sikour ac'hanon da dennañ e vantell.

1055
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
Ar marc'h, c'hoant 'm eus bet da bignat war ar marc'h !

1056
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
Petra a lavaran deoc'h, Cosmo ? Arabat ober rodoù ! Terriñ a ri da c'houzoug !

1057
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Alkool, yod, merkurokrom, un dra bennak !

1058
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Lod am eus amañ er sal-wiskañ.

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
O, ma c’har, ma c’har !

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Tennit anezhañ eus e vragoù.

1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Deuit, sikourit ac'hanon un tamm, da lavaret eo. War-zu, war-zu.

1062
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Pebezh fulor !

1063
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Ur fraktur zo ?

1064
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
Doue ra viro.

1065
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Lakaat anezho da dapout ar marc'h-houarn.
~ Ankouaat ar marc'h-houarn.

1066
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
Hag amañ...hag amañ...nann, seblantout a ra mat.

1067
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Met gouzout a rit diwar-benn an dra-se e gwirionez ?

1068
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Ur skout e oan, mat eo ?
~ Petra neuze ?

1069
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Ur badj a varregezh saveteiñ am eus bet.

1070
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Hey, hey, ar glin eo a ra poan.

1071
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Sur, sur, plegañ anezhañ. Setu tout. Poan a ra ?

1072
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Alkool, alkool.

1073
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Klemm a ra diwar-benn ar glin-se.

1074
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
Un taol mat en deus roet dezhañ, met n'eo ket torret.

1075
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
O va Doue !

1076
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
Oh, kemeret em eus ar stirad e-barzh ma c'hostezennoù !

1077
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Lakait ac'hanon da welet, lakait ac'hanon. Pelec'h e ra poan ?

1078
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Aze, aze.

1079
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Gwelomp, petra a lavarit ?

1080
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Azez, azez.

1081
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Kemer un anal doñv.

1082
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
Evel-se, tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm.

1083
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Penaos emaoc'h, poan a ra ?

1084
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Gwelloc'h, gwelloc'h on.

1085
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
War a seblant n'eus netra grevus.

1086
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Deuit, kendalc'hit da zifenn ar goulioù.

1087
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
Ha lidañ eo bet adganet !

1088
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
Perak ne lidañ ket gant ur pred mat ?

1089
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
Ur mennozh eo.

1090
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
Kregiñ a rin da fardañ makaronioù milliget !

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Brav, Marusa, brav !

1092
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
Ha Chechu ? Pelec'h emañ Chechu ?

1093
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
Petra a c’hellfec’h deski d’in, ma vije bevet er gouelec’h !

1094
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
Gant an Touareg, na lavar ket mui !

1095
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Hey, gant doujañs evit ledanded an dezerzh, e laka ac'hanoc'h da vezañ spontet. Dreist-holl hoc'h eus Asturianed...

1096
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ Petra 'zo, tad-kozh ?
~ Mat, netra, netra.

1097
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Met galvet hoc'h eus ac'hanon dre bellgomz.

1098
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Mont a ran er-maez hep arc'hant ebet.

1099
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Bepred ar memes tra, nann ?

1100
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Daou da dri c'hant konjak, setu c'hwec'h kant. Setu pevar c'hant cheñchamant diouzh mil.

1101
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
Mat eo, dleout a rez din mil.

1102
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
Ha gant petra emaon o vont da baeañ, ma ne ro ket da vamm ur follenn din ?

1103
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Laerezh un tamm hepken, merde, den, laerezh anezhañ ! Deomp, deomp.

1104
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Hey, mont a rez kuit hep klevet an istor diwar-benn ar c'hañval.
~ Mat eo bremañ.

1105
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Ur mab-bihan mat oc'h, ha karout a ran ac'hanoc'h, met a-wechoù...

1106
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Arabat kregiñ.

1107
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Poan am eus o welet ac'hanout ken dic'houest.

1108
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Roit un tamm diskuizh dezhañ !

1109
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
D'ho oad, ho tad ne soñje nemet en e studi.

1110
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Enorioù dreistordinal.

1111
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Bremañ ne soñj ma zad nemet er c'hoari.

1112
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Chechu, mar plij !

1113
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Ur c'hoar en deus, damall !

1114
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Nann, gallout a ra bezañ !

1115
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
Gwelet em eus anezhi va-unan, tad-kozh.

1116
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Pelec'h?

1117
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
E-lec'h ma'm eus o heuliet.

1118
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
Bep abardaez ez eont d'un ti eus ar staliadur.

1119
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
Hag ho mamm a oar ?

1120
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Den, siwazh ! Met he deus he zroug hec'h-unan ivez...

1121
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Nann !

1122
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
Ya, diaoul !

1123
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Nann, n'eo ket posupl, n'eo ket posupl, nann !

1124
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Da vamm a vo ar pezh m'emañ, un harpienn, asantiñ a reomp, met un...

1125
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
Ur sal arzoù en deus ar paotr. C'hoant ho peus da gaout muioc'h a ditouroù ?

1126
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
Ha piv eo gwask ho tad ?

1127
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
Ur plac'h kevredigezh!

1128
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Da lavaret eo yaouank ?

1129
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Den, siwazh ! Met c'hoant en deus da zimeziñ ganti.

1130
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Doue santel ! Ha c'hwi, penaos hoc'h eus kavet an dra-se ?

1131
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Komz a rae gant e alvokad dre bellgomz, evel-just, rak da gentañ e ranker dimeziñ.

1132
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
Hag ho mamm, ha gouzout a ra kement-se ivez ?

1133
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Nann, n'en deus ket lavaret dezhi c'hoazh.

1134
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
Fouet...!

1135
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Petra zo kaoz?

1136
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Soñjal a ran hon eus tapet un dra bennak. Ur poull.

1137
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
N'eus ket a dezenn ken ! Spontus eo, bevañ er bed-mañ ! Spouronus!

1138
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Met petra eo ar mareoù-mañ, ma ne zoujont ket mui ar familh ?

1139
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
MAT EO. C'hwi, a-enep an dimeziñ emaoc'h, ha neuze e lavarit n'oc'h ket un ultra.

1140
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Ket! Me, n'em eus netra a-enep an dimeziñ. Nann, ar c'hontrol penn-da-benn.

1141
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Met hiziv an deiz an dud, gant ma 'z eus un tamm arc'hant ganto,...

1142
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
evel e-keñver ho tad, hep ober re vras anezhañ,...

1143
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
kenwerzhañ a ra e wreg ken naturel ha ma cheñchit ti, pe ur c'harr, pe ho roched.

1144
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
Ha se a ya a-enep an natur. Ur skandal eo.

1145
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
Ha ne oa ket c'hoarvezet kement-se dindan Franco ?

1146
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Nann, pas dindan Franco, na gant ar Republik pe zoken gant diktatouriezh Primo de Rivera.

1147
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
Evel-se emañ an traoù bremañ, met goude-se, evel ma c'hoarvezo moarvat, ma veze boaz ar gwaz gant traoù ar familh,...

1148
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
kavet en deus ur c'haredig, he staliet en un apartamant, evit ma vefe peoc'h en ti, hag eno, en Neñv.

1149
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
Ha gwelloc'h e oa ?

1150
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Den! Da nebeutañ ne zistrujfe ket un dimeziñ na lakaat ar vugale da c'houzañv.

1151
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
Ha piv a c'houzañv?

1152
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Ha fellout a ra deoc'h lavaret ne vo ket nec'het ganeoc'h ma timezfe ho zud ?

1153
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Den, ket kement-se kennebeut, rak ma 'z eus muioc'h a vugale gant Tad gant egile,...

1154
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Nebeutoc'h a hêrezh am bo pa varvo.

1155
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Met, hey! C'hwi...c'hwi...pelec'h e teu ar mennozhioù-se ?

1156
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
Mat eo...fouet ! Kelaouenn, an "Iberian", "Lola"...

1157
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Nann, Ya, Ya, ma ouien dija !

1158
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Gwelout a ri ar fin penaos e vin chomet hep makaroni ebet.

1159
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Deuit, na vezit ket skuizh, pevar sac'h hanter-kilo a zo gant Marusa.

1160
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Ya, met ma teu Chechu ha Jos en-dro da zebriñ, e vo seizh ac'hanomp,...

1161
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
ha pevar pakad n'int nemet daou gilo.

1162
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Neuze daou vil gramm, rannet dre seizh...

1163
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
Nebeutoc'h eget tri c'hant gramm dre zen eo !

1164
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
Ha petra 'zo gant ar soubenn, hmm ?

1165
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ Kement-se ne gont ket, evel ar bara.
~ Lezit ar bara e-unan.

1166
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
It, ha lavarit da Don Cosme ha da Florito dont, debriñ a raimp a-benn pemp munutenn.

1167
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Er poull-neuial emaint, nann ?
~ Aet omp kuit neuze ac'hano.

1168
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
 � Pokat din, evel ma pok ar gwagennoù...

1169
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Pokat din, karout, karout karout ac'hanon evel ur menez-tan, ar menez-tan...

1170
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 � Karout a ran...� 

1171
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
Mallozh, penaos e vev ar re binvidik !

1172
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Brav-tre, ya.

1173
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
Diaoul, ma hini am boa dija, den !

1174
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
Un devezh ispisial eo.

1175
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Ya, met neuze eo me a zo kouezhet gant ar marc'h-houarn.

1176
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Ur medisin mat on, ma c'hoarvezfe deoc'h bezañ tapet.

1177
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Ya, met neuze e teu Pauli da vezañ fuloret gant ar marc'h-houarn.

1178
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Neuze deuit d'am zi, hag aze emaoc'h.

1179
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Hey, koulm ?

1180
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ N'on ket e-barzh an dra-se, paotr.
~ Petra?

1181
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
O kinnig ma revr. Boulc'hurun!

1182
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
En holl degouezhioù e vefe ar c'hontrol, met n'eus forzh ebet.

1183
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
Ha diwar-benn petra an diaoul emaoc'h ?

1184
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
Mat eo...ur vignoniezh vat.

1185
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Pegement e koust ur c'harr-nij redadegoù evit ar genstrivadegoù, hervezoc'h ?

1186
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
Ur bern pessetas bras !

1187
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
Ha ma fell deoc'h kemer perzh er genstrivadeg e vo ezhomm eus ur sponsor.

1188
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
Diaoul, lavaret em eus dit dija ne fell ket din kaout ur pried, c'hwi, ne blij ket din e vefe fouzet ma revr, n'eo ket ma stil !

1189
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Den ebet n'en deus meneget ur pried, ur sponsor, sot ! An den a ginnig an toaz.

1190
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
Deuit, mallozh ! Ur c'harr-nij hepken a goust kalz a toaz.

1191
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
Ha perak emaon amañ, koulm ?

1192
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
Ifern, na lavar ket ac'hanon koulm, buoc'h !

1193
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
Ouzhpenn-se, kement a arc'hant hoc'h eus ?

1194
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
N'eo ket me, nann, met ma mamm a ra. Seveniñ a ra pep c'hoant din.

1195
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Fouet ac'hanon, den !

1196
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Salud, prometiñ a ran. Sell, ar mignon diwezhañ am boa bet, ur parachutist e oa,...

1197
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Mamm he deus prenet ur c'harr-nij dezhañ evit ma c'hallje kaout kentelioù prevez.

1198
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Ne lavarez ket!?

1199
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Klevet hoc'h eus anezhañ diganin. Dindan tri miz e voe lakaet da gaporal.

1200
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
Boulc'hurun! Fouet ac'hanon !

1201
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Met na gomzomp ket eus traoù trist. En dour, soubañ !

1202
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
Mat eo, ha pelec'h an diaoul emañ ar parachutist-se bremañ ?

1203
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
Tabutet em eus gantañ. Ne oa dedennet nemet gant an traoù fizikel.

1204
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
Ha n'out ket?

1205
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
O, yuck! Speredek-tre on.

1206
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
C'hoant hoc'h eus da lavarout e plij deoc'h ar selloù tremen, an traoù romantel...?

1207
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Den, ne rankomp ket ezteurel !

1208
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
Ur pok, ur pok...ur pokadenn etre mignoned...

1209
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Hey, Shorty, setu ma c'halc'h !

1210
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
O, pebezh traoù hoc'h eus !

1211
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
Tremenet eo dija dek eur hanter, laosk a rin ar chas.

1212
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Deuit, Ping. Er-maez, Pong, kerzh.

1213
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Touiñ a ran, gwelet em eus anezho gant ma daoulagad !

1214
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Met ma 'z eo gwir...lazhañ a rin anezhañ !

1215
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Plac'h, paouez gant se ! Pauli, koll a ri da emrenerezh !

1216
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Pauli!

1217
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Ur gontell he doa. Met petra a oa o c'hoarvezout ?

1218
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Neuze em eus gwelet Florito ha mignon Pauli er poull-neuial, oc'h ober traoù lous.

1219
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Sodom ha Gomorrh, en ti-man !

1220
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Met diamzeret eo ar gwiskamant-dour hepken. Arabat bezañ mod kozh, den !

1221
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
Mat eo, tennañ a rin anezhañ, met ne douch ket. Dehoù?

1222
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Sellet a ran, prometiñ a ran. Sellet.

1223
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Sellit, touiñ a ran...

1224
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Hey, mignon, flotadur plaen, da nebeutañ, evel-se ne welan netra.

1225
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
Mat eo, mat eo, met ne zeuez ket. Mat eo?

1226
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Lazhañ a rin ac'hanout, lazhañ a rin ac'hanout !

1227
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Nann, Pauli, gortoz !

1228
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Diwall, Chechu, armet eo !

1229
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
N'eo nemet ret din displegañ...!

1230
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Arabat displegañ netra bremañ.

1231
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Er-maez eus an ti-mañ !
~ Kas a ran anezhañ!

1232
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Queers !

1233
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Ret eo deomp sikour Chechu.

1234
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Sikour, amañ.
~ Dalc'hit d'ar skubellenn.

1235
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Arabat displegañ netra bremañ, ha goude-se nac'h pep tra. Kalz gwelloc'h eo.

1236
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
Polis!

1237
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Met petra zo c'hoarvezet, kouezhet eo ?

1238
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Nann, trec'het eo bet warni a-daol-trumm, ne oa ket bet tapet gant netra.

1239
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
Ma ne vezont ket merzet hon eus aon, ne dagant ket.

1240
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Ya, piv en deus aon, koulskoude ?

1241
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
Ni merc'hed eo !

1242
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Pegen euzhus, pegen euzhus !

1243
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Da belec'h e kas ac'hanomp ar bed milliget-se ?

1244
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
D’ar gegin !

1245
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Lavar un dra bennak.

1246
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Ya...Chi!

1247
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
O, pegen euzhus !

1248
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
An ifern ganto, kendalc'h, Ping, kendalc'h, Pong, tenn anezho a-du.

1249
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Chechu, karetañ, evit an neñv, stag al loened-se !

1250
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
E mod ebet! Tremen an noz eno evit ma tesko an den dic'hortoz doujañ d'an tiez dereat.

1251
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Met Chechu, n'eus nemet lezel ac'hanomp amañ ? Chechu!

1252
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Mont da gerc'hat!

1253
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
N'emañ ket ar c'hof o stagañ anezho !

1254
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Pebezh tra iskis !
~ Petra?

1255
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
N'hoc'h eus ket klevet ne vo ket tagañ ar chas ma'z oc'h en noazh ?

1256
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Paouez da c'hoari ! Sell, den, diskenn a rin ha testiñ a rin.

1257
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
Crap, me 'm eus merdeet e dek mil c'hast !

1258
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Paotr, petra a raimp bremañ ?

1259
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Gwelet hoc'h eus "Tarzan hag e vignon" ?

1260
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Ya, ha petra ?

1261
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
Setu tout. Deuit, ro din ar bananez.

1262
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Kae da gemer anezhañ war da revr !

1263
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Lakait anezhi da vezañ brav ha sec'h, evit ma ne gemero ket ar yenien.

1264
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
Ha reiñ ar satisfaksion d'ar fad-se ?

1265
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Kenderc'hel, lezit anezhañ da vezañ fouet en e c'hof, ha dihuniñ a rit !

1266
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
Soñjal e kare anezhañ!

1267
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Mestr Chechu, pebezh dic'hoant bras !

1268
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Na vezit ket nec'het, deuit, mat e viot.

1269
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Deus, kousket a rez sioul.

1270
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Ha ne gomprenit ket e vevomp en ur bed a zismegañs penn-da-benn ?

1271
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Mont a ra, mont a ra, disoñjit ho istorioù, ha mont a rit d'ho gwele hoc'h-unan, mont da gousket.

1272
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Ya, gwelloc'h e vo peogwir on skuizh-marv.

1273
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
A-hend-all, ar paotr-mañ en deus tapet daou gilogramm makaroni !

1274
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Ne blij ket deoc'h un omelet, Jos� ?

1275
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Nann, nann, gwelloc’h e kavfen ur c’hamomill, rak abalamour da bep tra on deuet da vezañ un tamm penn-da-benn.

1276
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Hey, ha soñjal a rez eo fur lezel an daou-se o-unan eno ?

1277
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
Ha petra a gav deoc'h e raint ?

1278
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Ar merc’hed, a vir ouzh ar chañs, a vir ouzh ar pec’hed.

1279
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
Oh, pebez pec'hejou pe pebez kleubou, int eo ar standard nemetan euz an ti-ma !

1280
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Kerzh, kae d'az kambr, me 'ya da vont da cheñch.

1281
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
Emaoc'h o vont da gaout un digemm !

1282
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Kas a rin an dra-se da Don Jos� .

1283
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Hey, ne lakafe ket ac'hanout da vezañ klañv ?

1284
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Nann, nann, sec'hed am eus hepken !

1285
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
Mat eo, gouzout a rez gwelloc'h.

1286
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
O, pegen burzhudus, o, e gwirionez !

1287
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Mamm, Mamm, Mamm !

1288
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Don Jos�, amañ emaon.

1289
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Ya, sur. Deuit e-barzh, Marusa.

1290
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Kamomill, tomm, tomm, a glotfe mat-tre ganeoc’h.

1291
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Trugarez vras ​​deoc'h, Marusa.

1292
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Ha devet en deus ac'hanout ?

1293
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Nann, nann, mat eo, mat eo.

1294
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
Gant un devezh ken oberiant e ranker bezañ skuizh.

1295
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
Gouzout a rez ? Soñjal a raen...

1296
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
Diwar-benn petra ?

1297
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Chechu. Mat eo...ha Pauli.

1298
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Sell ​​pebezh poan en askorn oc'h !

1299
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Nann, er c’hontrol !

1300
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Pa seller ouzh an holl draoù, gwelloc'h eo dezho en em gaout plijadur bremañ e-keit ma vezont yaouank. Mallozh !

1301
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
Gwir eo.

1302
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Rak diwezhatoc'h...e teu da vezañ un den kozh lous.

1303
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Sellit ouzhin amañ, o c’hortoz mervel !

1304
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Met sur a-walc'h emaoc'h prest c'hoazh !

1305
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Nann, Marusa, nann.

1306
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
Daoust ha ne gredot ket ac'hanon, abaoe marv va gwreg paour, n'em eus bet c'hoant ebet da vevañ.

1307
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Gwelloc'h e vije bet din mervel ganti.

1308
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Ha kregiñ a ri da c'hlac'hariñ diouzhtu ?

1309
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Nann, nann, arabat mont, Marusa, digenvez-tre on. Komzomp.

1310
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Don Jos�, skuizh on, ret eo din kousket.

1311
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Neuze, kousket amañ em c'hichen. Evit ur pennadig hepken.

1312
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Derc'hel soñj eus ho c'hoantoù !

1313
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Pe...gwelloc'h dindan ar goloioù. Yen on.

1314
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
Oh, na c'hoari ket gant ar binioù, Don Jos�, n'out ket barrek ken evit un embregerezh !

1315
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Nann, met ma n’eo ket se, maouez !

1316
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Nann...ket se.

1317
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Met...an tommder...

1318
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Marusa...

1319
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Pelec'h emañ Marusa ?

1320
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Kaset he deus kamomill da'm zad-kozh. Mont a rez en-dro da gousket.

1321
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1322
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Emaon o vont kuit hepken.

1323
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Gortoz.

1324
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
Ma ne vije ket bet ac'hanoc'h, e vijen bet beuzet.

1325
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Hey, met bas e oa an dour eno !

1326
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
Neuze? Beuziñ a rafen koulskoude.

1327
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
En em gomportet hoc'h eus evel un denjentil, n'eo ket evel-se...se!

1328
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Ankouaat anezhañ. Ar c'hizhier a redas war o lerc'h hag a lakaas anezho da bignat war ur wezenn.

1329
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Revr en noazh ?

1330
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Lakaat a rin anezho d'an traoñ, evit na dapfent ket ur fri.

1331
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
Petra emaoc'h o sellout ?

1332
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
Mat eo... Plijout a ra din gwelloc'h gant da vlev evel-se.

1333
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Chechu.

1334
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Lakaat a rin anezho da gouezhañ, evit ma ne dapfent ket ur fri, e gwirionez.

1335
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Deuit amañ, paotr tomm.

1336
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Bremañ ho peus aon ?

1337
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
Ma Doue, dihun an holl !

1338
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Poan a ra a-bezh.

1339
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Gallout a rafec'h hor lazhañ !

1340
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Lavaret em eus deoc'h, gwelloc'h eo din ober gant ar Porsche.

1341
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
Hag ur wech gwelet ar c'hamion-se, e c'hellfen bezañ trec'het warnañ !

1342
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
Neuze bremañ eo ma faot holl !

1343
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Arabat, maouez ! Met ur wech gwelet ar c'hamion, e...

1344
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Disoñjit ar c'hamion milliget. Kement-se a dalvez ne zlefemp ket bezañ kuitaet ar gêr da gentañ !

1345
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Evel-just, en ti...
~ En ti, e lec'h all ebet !

1346
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
Pariañ a rez !